Жили мы с Роном тогда на севере Калифорнии. Я, как всегда весной, посадила в огороде рассаду помидор. Растут они растут, но вижу с каждым днём хиреют мои помидорковые кустики: все листья обкусанные, с дырками, серый налёт какой-то, повисают, как не живые.
Я рано с утра перед работой выскочу в огород: под кусты заглядываю, вокруг смотрю - нет ни гусениц, ни зверей - нет. Вечером после работы напрямую в огород - нет никого!
Что же, черт побери, происходит с моими помидорками?! Один день я сорвала несколько обглоданных листьев с моих помидор и поехала в магазин-питомник; положила им на стол мои обглоданные листья, спрашиваю: "Вы, специалисты, обьясните, что происходит с моими помидорами?!" (В надежде, что они дадут мне какое-нибудь вещество побрызгать на кустики, ну, или удобрения какие подсыпать.)
Американская тётенька посмотрела, покрутила в руках мои листики, и сказала: "Я посоветую вам купить у нас божьих коровок."
Я думаю, все представили моё выражение лица в тот момент.
А по-английски "божья коровка" звучит очень даже романтично: Lady-bug.
Я, слегка придя в себя после первого шока, переспрашиваю:
- Чего купить? кого?
Тётенька повторяет: божьих коровок.
Я: А как это возможно?
Тётенька: Пойдёмте со мной.
Она ведёт меня в отдел, где на стене висят всякие букашки-таракашки в мешочках-сеточках! Все шевелятся. Она показывает мне мешочек с божьими коровками.
Я следую за ней уже, как зомби, плачу $2.99 за мешочек, а где наша не пропадала?!
Спрашиваю: "A если эти божьи коровки не захотят сидеть на моём огороде, а захотят перелететь к соседу через забор? Я чего тогда должна буду делать? "
Она: Почитайте инструкцию, там всё написано.
Сажусь в Мерседес (да, на тот момент у меня была машина - Мерседес), кладу мешочек с божьими коровками на пассажирское сиденье, еду домой и думаю: Ля-ля-ля... еду в Мерседесе...ля-ля-ля... везу божьих коровок... ля-ля-ля... Танечка, у тебя с головкой всё в порядке? ... ля-ля-ля...
В общем, когда я дома читала эту Инструкцию, я валялась от истерического хохота. То была не инструкция, то была ПОЭМА!!! Перевожу по памяти: "Вечером, когда солнце зайдёт, выйдите в сад, аккуратно, в вечерних сумерках откройте мешочек с божьими коровками; и меееедленно осторооооожно под кусты выпускайте божьих коровок... Повторите это три вечера. "
Как я давилась от хохота, выпуская этих божьих коровок после захода солнца ....когда я выходила из дома и говорила Рону: ОК, пока, я пошла шаманить... Это было ну ооооооочень смешно.
Если бы...
Когда после 3-х дней экзекуций, я утром вышла в свой огородик и увидела свои помидорковые кусты в полном здравии - зелёненькие, целенькие, без дырок.... Да, у меня был очередной шок.
Эти божьи коровки, оказывается, по ночам сьедали тлю, которая поселилась на моих помидорках, и были довольны и никуда не хотели улетать, так как им было достаточно корма.
Вы знаете, после этого эпизода я окончательно поверила в Америку. Если американцы умеют даже божьих коровок воспитывать, выращивать и тренировать, то остальное - такие мелочи!
