Дело в том, что Володя просыпался каждое день в 6 утра и уходил на заваленку, ну да - калифорнийскую, писать свой "дневник путешествий".
Но это не просто дневник, где обычные люди перечисляют: там побывал, музей посетил, в ресторане покушал... Он пишет дневник в стихах!!! (что примечательно - без черновиков!) Для американцев , конечно не переведу (не поэт я! "рождённый ползать летать не может"), ну а для вас с удовольствием процитирую некоторые отрывки.
"Только прилетели, сразу сели
С корабля, как водится на бал
Только стол накрыть едва успели,
Тут гостей летит 9-й вал.
Каждый со своею, блин, закуской
Кто с селёдкой, кто с салатом оливье...
Это хорошо, это по-русски.
Ладно, Рон, налей уже и мне.
Так застолье загалдело шумно
кто по-русски, по-английски кто
В Калифорнии приятно и уютно,
Словно здесь с Наташей мы давно.
Таня всё такая же крутая,
Словно и не было прошедших 20 лет
Нас своей улыбкой согревая:
"Прилетели, Питерцы, привет!
Столько времени, да разве всё расскажешь,
Вот мой муж, и дети подрасли -
В голове всё это не уляжет
Но сошлись дороженьки-пути"
И веселье в доме закружилось
Под гитары перебор и под вино
Ночь давно на окна опустилась
А мы веселимся всё равно.
Сачкануть я было бы собрался,
Но Марина встала на пути:
"Спать потом, а раз уж к нам добрался
Ну-ка меня в танец покрути!"
А Никитка шапку как напялил,
Так на водку сразу перешел
Ах, Маришка, нам бы быть в печали?
Нам Серёга "дембеля" даёт!
Рон и Джери, словно в малолетке,
Под семидесятые дают.
Пивом запивают браво водку,
В Питере таких давно уж ждут!
Все танцуют, все кружатся лихо,
На террасу бегают курить
Долго еще не было здесь тихо
Но об этом мы не будем говорить.
Как дождался я конца веселья.
Сам не знаю, не хватило сил.
Эх, на утро не было б похмелья:
Здесь болеть - себе б я не простил!
Вот и солнце взошло
Из-за гор поднялось.
На террасу нас Танечка вывела,
Голова не болит -
Значит всё обошлось
Только Рона "Белуга" подвыбила.
Мы поели бегом,
нас дела уже ждут
Гречку вместо мне пива
подсунули
Расскажу мужикам -
Мужики не поймут,
Генералы на это б не клюнули.
Но мотор уж ревёт,
По хайвеям летим
"Ай ам стьюдент", как
раньше бывало.
В храм науки крутой (Станфорд)
Мы проехать хотим,
Но Татяна чуть-чуть заплуталася
Только всё обошлось,
Навигатор помог,
Мы к статуям Родена нагрянули.
Их ваять ему явно
Помог Господь Бог -
Не осилить их смысл без стакана.
И у храма с женой
я пофоткаться смог:
"Вот бы мне такой тоже
отгрохали"
Но, взглянув на жену,
Тут же быстро умолк,
Повздыхал я, а
бабы поохали.
Выполнив план по
культурной программе,
С голода падая, еле дыша,
В мыслях уже мы сидим в ресторане
Кушаем вкусный,
нежнейший лю-ле
Утром не спалось мне ,
как обычно
В шесть утра сидел я за столом,
Выпивать так рано неприлично
Это я оставил на потом.
Взял блокнот, каракули исправил,
Что в Нью Йорке спьяну написал.
Завтрак сам себе я тихо справил
И пивка из шкавчика достал.
Стал я стихоплётством заниматься
После пива стало всё ясней,
Мысли в голове моей роятся
В Сан Франциско хочется скорей.
Но хозяева и в 9 не вставали,
Лишь Наташа вышла , наконец,
Выехать нам в 10 обешали,
Обещать - не значит "под венец".
Всё-таки свершилось - мы в машине,
Сан Франциско Манит и зовёт
Как приехали, полезли на вершину, (Coit Tower)
Где Колумбу памятник живёт.
Лет 15 так не напрягался,
и по лесницам давненько не ходил
Но залезли...
Вид там открывался -
Про усталость я в момент забыл.
Справа - мост, какой? убей, не помню,
Слева - еще круче и тырьма,
И залива голубые волны
Ветром наполняют паруса.
После была улочка кривая -
Самая кривая на земле.
И американские трамваи
Не встречал я больше их нигде.
Горки русские воображенье гложат,
Ё моё, чтоб я так жил,
Захотим вот если, тоже можем,
По России тут же загрустил.
По военной базе прокатились,
Да у нас таких полным полно,
Правда наши тихо развалились,
И не базы стали, а говно.
Вот он мост, что Голденом зовётся
Самый красный в мире и вобще,
Лексус словно ветер тут пронёсся,
Золото кружится в голове.
Ждут винарни за мостом нас сразу,
Керон, Джулс и Кейти тоже ждут
Эти русские всё фоткают , заразы,
Эти русские в Америку идут.
Едем дальше виноградники чернеют,
Листьев нет, зима кругом красна.
От вина в бутылках я балдею,
Эй, винарня, дай-ка мне вина!
О вине скажу я всем отдельно,
Это вам не водка и коньяк,
Вкус и запах - просто неподдельно,
Словно для узбеков - "Доширак".
Ну а после, как вино откушав,
В ресторанчик милый забрели,
стали вкусно пить и сладко кушать
За любовь, за дружбу всей земли.
Наши души обнялись в порыве,
Им плевать, дге русский,
а где нет
Вот бы так случалось во всём мире
Как мне кажется -
вот счастия секрет!
(Продолжение следует)
To be continued
No comments:
Post a Comment