$20

.... или американцы, как они есть

Сегодня заехала на свой любимый рынок в Сан Хозе,  фрукты-овощи всегда самые свежайшие, набор продуктов необычный; в общем, набрала целую тележку, довольная, к кассе подхожу, кассирша спрашивает: А у вас наличные есть? У нас сегодня "машинка" не работает, карточки не принимает.  И стою я такая несчастно-озабоченная (рынок далеко 40 минут от нашего дома, где мы сейчас живём, не часто я туда теперь езжу), открыла кошелёк - 20 долларов есть, а в корзине  - на 40-50.  Думаю, что делать?
За мной в очереди стоит мужчина, белый американец, с дочкой лет шести: Вам не хватает денег? Сколько? $20 хватит?
И протягивает мне 20-долларовую купюру.
У меня шок.
Он: Не хватит? сколько нужно?
Я: нет, нет, хватит. А только как же я вам верну?
Он: Да ладно, не надо, а вы кому-нибудь другому потом поможете.

Я всё-то в ступоре сижу.

Думаю: а смогла бы я вот так дать кому-то незнакомому в очереди $20? -   Неа.
А вы?

==============
$20

or... Americans as they are.

Today I stopped by at my favorite market in San Jose: fruit, vegetables are always the freshest, unusual choice of food. So, I got a whole cart  and satisfied came up to the cashier.
The cashier asks me: "Do you have cash? Our "machine" accepting cards doesn't work today.
So, I am standing so unhappy-concerned (the market is far away from our house where we live now, 40 minutes drive, I don't drive there often), I opened my wallet: yes, I have $20  but there is food for $40-50 in the cart .  I am thinking what to do.

Behind me in the line there is a man, white American, with a daughter about 6 years old: "Don't you have enough money?  How much?  Will $20 be enough?"
And he holds out me a $20 bill.

I am shocked.

He: "Isn't it enough? How much do you need?"
Me: " Oh, no, no.... it's enough!   But, but... how will I return it to you?"
He: "Oh, no problems, you don't need. Don't worry. Just some day you will return it to somebody else who needs!"


I am still stunned.

Thinking: "Could I give $20 to a stranger in the line in a store?" - "No".

What about you?